Колядки по-немецки
Jan. 7th, 2014 05:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
blofelds_catС православным Рождеством вас, дорогие френды! Я в общем-то совершенно не религиозный человек и уже многократно говорила, что моя религия - культура и искусство. Поэтому я расскажу сегодня о ещё одной красивой традиции в Германии - колядование, которая сохранилась до сегодняшних дней.
6 января у нас празднуют "Трёх волхвов" (вернее если переводить дословно - "Три царя" - "Heilige drei Könige"). В этот день (впрочем на протяжении всего времени с конца празднования Рождества католического до празднования православного Рождества - с 27 декабря по 7 января) дети часто переодеваются в волхвов, ходят по домам, поют песни, рассказывают стихи, произносят молитвы и принимают дары. Но дары эти не идут детям в карман (разве что шоколадки :-)). В основном таким волхвам принято жертвовать небольшие денежные суммы. Они идут на благотворительные цели, т.к. песнопения эти организует католическая церковь. Таких "волхвов" в Германии называют Sternsinger (можно перевести, наверное, как 'воспевающие звезду'). Дети постарше уже неохотно принимают участие в таких "походах", зато мелким в удовольствие переодеться в красивый костюм и расхаживать со звездой в руках и важной миссией.
Фотография отсюда.
Фотография отсюда.
Фотография отсюда.
Процессия в сопровождении взрослых:
Фотография отсюда.
А вот интересные снимки 1965 года
Фотографии отсюда.
Кстати, в России тоже когда-то была такая красивая традиция. Дети и взрослые ходили со звездой. Я даже ещё застала время, когда на Кубани водилась такая замечательная традиция, правда колядовали в основном взрослые и на украинский лад. И слова вот эти помню:
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
Если вы на украинском не понимаете, вот быстрый перевод:"Пастухи с ягнятами перед тем ребёнком падают на колени и восхваляют Бога".
Вот, к примеру, колядовщики Могилёвской губернии, Рождество 1903 г.
Фотография отсюда.
В знак благодарности за пожертвования на доме мелком пишут благословение - щедрому дому и его обитателям на весь грядущий год. (Некоторые люди вешают даже специальные таблички, чтобы на них писали благословение и они не смывались весь год.) Это благословение должно защитить от недуга и неприятностей. В основном пишут так: 20*C+M+B+14 (пример благословения на 2014 год). Старое значение букв в формуле давно утеряно. Поэтому примерно с 1950 года её принято расшифровывать так:
- 20 - речь о первых цифрах в написании года
- здёздочка * - в память о заветной звезде
- буквы C+M+B - сокращение от латинского "Christus mansionem benedicat" - Христос да благословит твой дом
- плюсы между буквами - символы трёх крестов распятия
- 14 - цифра, обозначающая текущий год
Фотография отсюда.
Фотография отсюда.
А что до меня - я нашла повод показать вам в честь Рождества остатки фотографий моей прогулки по сохранившемуся со Средневековья Хаттингену. Этим я и займусь в следующем постинге :-)
-------------
Источники:
de.wikipedia.org/wiki/Sternsinger
ru.wikipedia.org/wiki/Ходить со звездой
Рождественские колядки
Фотографии переодетых волхвов
6 января у нас празднуют "Трёх волхвов" (вернее если переводить дословно - "Три царя" - "Heilige drei Könige"). В этот день (впрочем на протяжении всего времени с конца празднования Рождества католического до празднования православного Рождества - с 27 декабря по 7 января) дети часто переодеваются в волхвов, ходят по домам, поют песни, рассказывают стихи, произносят молитвы и принимают дары. Но дары эти не идут детям в карман (разве что шоколадки :-)). В основном таким волхвам принято жертвовать небольшие денежные суммы. Они идут на благотворительные цели, т.к. песнопения эти организует католическая церковь. Таких "волхвов" в Германии называют Sternsinger (можно перевести, наверное, как 'воспевающие звезду'). Дети постарше уже неохотно принимают участие в таких "походах", зато мелким в удовольствие переодеться в красивый костюм и расхаживать со звездой в руках и важной миссией.
Фотография отсюда.
Фотография отсюда.
Фотография отсюда.
Процессия в сопровождении взрослых:
Фотография отсюда.
А вот интересные снимки 1965 года
Фотографии отсюда.
Кстати, в России тоже когда-то была такая красивая традиция. Дети и взрослые ходили со звездой. Я даже ещё застала время, когда на Кубани водилась такая замечательная традиция, правда колядовали в основном взрослые и на украинский лад. И слова вот эти помню:
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
Если вы на украинском не понимаете, вот быстрый перевод:"Пастухи с ягнятами перед тем ребёнком падают на колени и восхваляют Бога".
Вот, к примеру, колядовщики Могилёвской губернии, Рождество 1903 г.
Фотография отсюда.
В знак благодарности за пожертвования на доме мелком пишут благословение - щедрому дому и его обитателям на весь грядущий год. (Некоторые люди вешают даже специальные таблички, чтобы на них писали благословение и они не смывались весь год.) Это благословение должно защитить от недуга и неприятностей. В основном пишут так: 20*C+M+B+14 (пример благословения на 2014 год). Старое значение букв в формуле давно утеряно. Поэтому примерно с 1950 года её принято расшифровывать так:
- 20 - речь о первых цифрах в написании года
- здёздочка * - в память о заветной звезде
- буквы C+M+B - сокращение от латинского "Christus mansionem benedicat" - Христос да благословит твой дом
- плюсы между буквами - символы трёх крестов распятия
- 14 - цифра, обозначающая текущий год
Фотография отсюда.
Фотография отсюда.
А что до меня - я нашла повод показать вам в честь Рождества остатки фотографий моей прогулки по сохранившемуся со Средневековья Хаттингену. Этим я и займусь в следующем постинге :-)
-------------
Источники:
de.wikipedia.org/wiki/Sternsinger
ru.wikipedia.org/wiki/Ходить со звездой
Рождественские колядки
Фотографии переодетых волхвов
